Baina yaddaikal chaaniya
Copyright: © Alaa Al-Nuaimi 
; Dutch translation Arie Maasland
Book: Songs2Serve

/Arabic

Verse 1:
Baina yaddaikal chaaniy[Gm]a	
wada‘toe ra sie fie salaam
[Eb]Idhlie ‘aina[F]aka sayyidi[D]e 
tar’a wadjoedei laa tana[Gm]am

Chorus:
Satabqa lie - gillil wa fi[Eb]e 
dawmaan(a) q[F]albie wa daamini[Bb]
qithaarati[Cm]e fie wachdati[F]e  
tarniemati[Bb]e fie ghoerbati[Gm]
[Eb]Fàfie kann’l[F]ie yaa sayyidi[Eb]e, 
oe[Cm]nshoedato[D]e laa tantahi[Gm]e [Cm] [D] [Gm]

Verse 2:
In athqalatra siel hoemo[Gm]em
aw in badat sjaqaawatie
A[Eb]djrie il[F]aika artami[D]e 
Fachidnoeka wa saadati[Gm]e

Chorus:
Satabqa lie - gillil wa fi[Eb]e 
dawmaan(a) q[F]albie wa daamini[Bb]
qithaarati[Cm]e fie wachdati[F]e  
tarniemati[Bb]e fie ghoerbati[Gm]
[Eb]Fàfie kann’l[F]ie yaa sayyidi[Eb]e, 
oe[Cm]nshoedato[D]e laa tantahi[Gm]e [Cm] [D] [Gm]

Verse 3:
Satabqa lie yaa sayyidi[Gm]e 
aban ‘ala marizzamaan
[Eb]Satabqa cho[F]bban kaamila[D]n 
bal raa i‘an yoechil kiya[Gm]an

Chorus:
Satabqa lie - gillil wa fi[Eb]e 
dawmaan(a) q[F]albie wa daamini[Bb]
qithaarati[Cm]e fie wachdati[F]e  
tarniemati[Bb]e fie ghoerbati[Gm]
[Eb]Fàfie kann’l[F]ie yaa sayyidi[Eb]e, 
oe[Cm]nshoedato[D]e laa tantahi[Gm]e [Cm] [D] [Gm]

----

/Dutch

Verse 1:
Tussen Uw handen lieve [Gm]Heer
leg ik mijn hoofd neer en slaap zacht
[Eb] omdat ik [F]weet dat U mij [D]ziet
U houdt elk ogenblik de [Gm]wacht.

Chorus:
U blijft dichtbij mij en zult mijn [Eb]vriend zijn,
U laat mij [F]zingen zelfs in de [Bb]pijn,
U bent de [Cm]grond waarop ik [F]sta
U houdt mij [Bb]altijd op de [Gm]been
[Eb] wanneer ik [F]lijd in eenzaam[Eb]heid
[Cm] bent U mijn [D]lied, Heer, U al[Gm]leen [Cm] [D] [Gm]

Verse 2:
Als ik geen raad weet met mijn [Gm]last
en bijna omkom in de nood
[Eb] dan ren ik [F]hoopvol naar U [D]toe
en mag ik schuilen in Uw [Gm]schoot

Chorus:
U blijft dichtbij mij en zult mijn [Eb]vriend zijn,
U laat mij [F]zingen zelfs in de [Bb]pijn,
U bent de [Cm]grond waarop ik [F]sta
U houdt mij [Bb]altijd op de [Gm]been
[Eb] wanneer ik [F]lijd in eenzaam[Eb]heid
[Cm] bent U mijn [D]lied, Heer, U al[Gm]leen [Cm] [D] [Gm]

Chorus:
U blijft dichtbij mij en zult mijn [Eb]vriend zijn,
U laat mij [F]zingen zelfs in de [Bb]pijn,
U bent de [Cm]grond waarop ik [F]sta
U houdt mij [Bb]altijd op de [Gm]been
[Eb] wanneer ik [F]lijd in eenzaam[Eb]heid
[Cm] bent U mijn [D]lied, Heer, U al[Gm]leen [Cm] [D] [Gm]